מעל לחשכת התהום

הכניסה למרכז לתרבות יידיש בתחנה המרכזית החדשה בתל אביב נראית כמו שער לעולם אחר. לאחר מסע מפרך ומפותל בארץ עולם שלישי המאוכלסת בקבוצות של עובדים זרים, נרקומנים וחסרי בית, אנו נוחתים בשטעטל מהמאה השמונה עשרה. החלל מרווח אך מאובק, עמוס מדפי מתכת מהם ניבטים אלינו מכל עבר ספרים עתיקים, כתבי עת מצהיבים, עלונים ושאר דברי דפוס – כולם ביידיש.

על כסאות עץ פשוטים ישובים כחמישים ואולי מאה איש. הבמה גבוהה, רחבה, מוארת. ניצבת עליה אישה קטנה, הדומה דמיון מפתיע לאדית פיאף ואכן, שרה שירים של הזמרת הידועה, אבל ביידיש. אחריה עולה על הבמה מנדי כהנא - המייסד, הרוח החיה, השחקן, הבמאי, הדון קישוט והברון מינכהאוזן של המרכז לתרבות יידיש. כבר שנים שמנדי נלחם במפלצות השכחה. הוא מתרוצץ ממקום למקום, אוסף פרוטה לפרוטה ונאבק על החייאת השפה היידית בארץ, ויש לו אפילו כמה הצלחות.

קחו למשל את להקת יידיש אקספרס, או בשמה המקורי "מענדי כאהן און דער יידיש עקספרעס". זוהי חבורת מוזיקאים שבכלל מנגנים מוזיקה מזרחית עם עוד ודרבוקות. לפעמים הם מלווים את מנדי כהנא, שמתנדנד קדימה ואחורה כתלמיד חכם, ומזמר שירים של איציק מאנגער ואפילו, רחמנא ליצלן, את שירו הידוע של ז'ק ברל "Ne me quitte pas" שנקרא ביידיש "לוך מיר נישט אליין". (נסו לזמזם את זה, זה מתאים יופי).

הערב שרים פיאף וברל. מנדי כהנא ופולינה בלילובסקי מענגים את הקהל המהופנט. מנדי מציג את השירים, מספר בדיחות וסיפורים קטנים, ולמרות שאני לא מבינה יידיש, אני מבינה כל מילה. זהו קסם האהבה. מנדי כהנא הוא מה שנקרא "א משיגינער", משוגע לדבר. הקהל מעורב. חלקו מבוגרים הגונחים בהנאה בכל פעם שמנדי מתרצה לשיר להם עוד שיר ערש מבית אבא. מאחור יושבים צעירים שנשבו איכשהו בקסמה של השפה האבודה. אולי הם עושים קורס קיץ ביידיש באוניברסיטת תל אביב או לומדים את השפה במרכז אחר. כך או כך, זהו קהל מכור.

לפתע החלל מזדעזע. מעלינו עובר אוטובוס ומרעיד את אמות הסיפים. אנחנו מתעלמים, שבויים בקסם השירים. בעוד מספר דקות שוב נזדעזע. שוב אוטובוס עובר למעלה. כך כל הערב. זו כנראה תרומתה של אגד לפולחן החייאת היידיש. בשעה עשר אנו עוזבים את המרכז, לא לפני שאנחנו נפרדים מארבעים שקל ומצטיידים בדיסק משירי אדית פיאף ביידיש. שיהיה לנו מה להסניף בבית.

בית נכאת ומרכז תרבות יונג יידיש: מנדי כהנא, יו"ר ומייסד | פולינה בלילובסקי, זמרת

הופעות קרובות למעוניינים: יום רביעי 18.3, שעה 18:00 | מוצ"ש 28.3, שעה 20:30